1 00:00:34,077 --> 00:00:38,662 Dolgo pred rojstvom svetlobe, bila je tema. 2 00:00:38,832 --> 00:00:42,871 In iz te teme prišli so temni vilini. 3 00:00:44,754 --> 00:00:48,463 Pred tisočletji, najbolj neusmiljen svoje vrste, malekith 4 00:00:48,633 --> 00:00:53,468 poskušali preoblikovati naše vesolje nazaj v eno večne noči. 5 00:00:55,932 --> 00:01:00,642 Tako zlo je bilo mogoče skozi moč etra, 6 00:01:00,854 --> 00:01:04,517 starodavna sila neskončnega uničenja. 7 00:01:07,694 --> 00:01:08,809 Malekith. 8 00:01:08,987 --> 00:01:10,693 Asgardove sile so nad nami. 9 00:01:19,122 --> 00:01:23,411 Plemenite vojske asgarda, vodi moj oče, kralj Bor, 10 00:01:23,543 --> 00:01:26,455 vodili silno vojno proti tem bitjem. 11 00:01:37,432 --> 00:01:39,718 Sendinthe kurcsed! jaz 12 00:01:56,534 --> 00:01:59,321 Kot devet svetov se je zbral nad njim, 13 00:01:59,412 --> 00:02:03,872 malekith je končno lahko sprosti eter. 14 00:02:22,018 --> 00:02:25,260 Toda Asgard je raztrgal orožje iz njegovih rok. 15 00:02:26,314 --> 00:02:28,475 Brez tega so temni vilini padli. 16 00:02:43,373 --> 00:02:44,954 Z skoraj izgubljeno bitko, 17 00:02:45,250 --> 00:02:47,616 malekith je žrtvoval svoje ljudi 18 00:02:48,461 --> 00:02:52,500 v obupanem poskusu opustošiti asgardsko vojsko. 19 00:02:55,343 --> 00:02:57,675 Njihova smrt bo pomenila naše preživetje 20 00:02:59,139 --> 00:03:01,130 ta vojna je daleč od konca 21 00:03:08,773 --> 00:03:14,359 Malekith je bil premagan, ahd etra ni bilo več. 22 00:03:15,405 --> 00:03:17,270 Ali vsaj tako smo verjeli. 23 00:03:18,742 --> 00:03:22,075 Gospod, eter. Naj ga uničimo? 24 00:03:22,746 --> 00:03:25,112 Ko bi le lahko. 25 00:03:25,290 --> 00:03:27,121 Toda njegova moč je prevelika. 26 00:03:27,834 --> 00:03:30,200 Zakopaj ga globoko. 27 00:03:30,587 --> 00:03:32,748 Nekje, kjer ga nihče ne bo nikoli našel. 28 00:04:14,547 --> 00:04:15,582 Loki. 29 00:04:16,090 --> 00:04:17,296 Pozdravljena mama. 30 00:04:18,134 --> 00:04:19,670 Sem te naredil ponosnega? 31 00:04:19,844 --> 00:04:22,210 Prosim, ne poslabšaj tega. 32 00:04:22,555 --> 00:04:24,136 Opredeli "slabše". 33 00:04:24,307 --> 00:04:25,888 dovolj! 34 00:04:26,059 --> 00:04:28,345 Sam bom govoril z zapornikom. 35 00:04:42,408 --> 00:04:44,740 Res ne vidim kaj vse se dogaja. 36 00:04:44,911 --> 00:04:48,278 Ali res ne čutite težo vaših zločinov? 37 00:04:48,414 --> 00:04:51,247 Kamor koli greš, je vojna, razdejanje, 38 00:04:51,918 --> 00:04:53,408 in smrt. 39 00:04:53,586 --> 00:04:57,795 Šel sem na midgard, da bi vladal ljudje zemlje kot dobrohotni bog. 40 00:04:58,675 --> 00:05:00,131 Tako kot ti. 41 00:05:00,468 --> 00:05:04,086 Nismo bogovi. Rojevamo se, živimo, umiramo. 42 00:05:04,472 --> 00:05:06,633 Tako kot ljudje. 43 00:05:07,600 --> 00:05:09,966 Plus ali minus 5000 let. 44 00:05:10,144 --> 00:05:13,887 Vse to zato, ker si Loki želi prestol. 45 00:05:14,065 --> 00:05:15,396 To je moja rojstna pravica. 46 00:05:15,567 --> 00:05:18,900 Tvoja rojstna pravica je bila umreti 47 00:05:19,404 --> 00:05:20,940 kot otrok. 48 00:05:22,073 --> 00:05:24,530 Odvrzi na zmrznjeno skalo. 49 00:05:26,452 --> 00:05:28,659 Če te ne bi vzel k sebi, 50 00:05:28,830 --> 00:05:31,446 zdaj ne bi bil tukaj, da bi me sovražil. 51 00:05:31,666 --> 00:05:33,748 Če sem za sekiro, potem za božjo voljo, 52 00:05:33,835 --> 00:05:36,326 samo zamahni. 53 00:05:36,880 --> 00:05:38,640 Ni, da ne obožujem naše male pogovore, 54 00:05:38,715 --> 00:05:40,626 to je samo... 55 00:05:41,718 --> 00:05:43,379 Ne maram jih. 56 00:05:43,553 --> 00:05:45,714 Frigga je edini razlog še vedno si živ, 57 00:05:45,805 --> 00:05:47,215 in nikoli več je ne boš videl. 58 00:05:48,141 --> 00:05:52,430 Preživeli boste preostanek svojih dni v ječah. 59 00:05:55,565 --> 00:05:57,681 Kaj pa Thor? 60 00:05:58,318 --> 00:06:01,902 Ta nespametni tepec boš postal kralj medtem ko gnijem v verigah. 61 00:06:02,071 --> 00:06:05,563 Thor si mora prizadevati za razveljavitev škodo, ki ste jo naredili. 62 00:06:05,742 --> 00:06:07,262 Uvedel bo red v devet kraljestev 63 00:06:07,410 --> 00:06:09,366 in potem, ja... 64 00:06:10,288 --> 00:06:12,199 On bo kralj. 65 00:06:59,587 --> 00:07:01,293 To imam popolnoma pod nadzorom! 66 00:07:01,464 --> 00:07:03,500 Ali zato vse gori? 67 00:07:27,532 --> 00:07:29,068 Vabljeni. 68 00:07:50,722 --> 00:07:51,757 Vse tvoje. 69 00:08:14,412 --> 00:08:15,412 zdravo 70 00:08:18,791 --> 00:08:20,327 Sprejemam tvojo predajo. 71 00:08:33,222 --> 00:08:34,553 še kdo? 72 00:08:42,440 --> 00:08:45,978 Mogoče naslednjič morali bi začeti z velikim. 73 00:08:47,028 --> 00:08:49,189 Kar naprej. pridi no 74 00:09:00,666 --> 00:09:03,123 Kar naprej. Pojdi pred menoj. Ne obračaj se! 75 00:09:04,170 --> 00:09:05,910 Kam gremo naprej? 76 00:09:06,089 --> 00:09:10,048 Hogun, mir je skoraj osvojen v devetih kraljestvih. 77 00:09:11,177 --> 00:09:13,714 Moral bi ostati tukaj. Bodi z tvoji ljudje, kjer je tvoje srce. 78 00:09:13,888 --> 00:09:15,469 Asgard lahko počaka. 79 00:09:16,891 --> 00:09:18,847 Imate mojo zahvalo. 80 00:09:19,644 --> 00:09:21,680 Kot imaš ti mojega. 81 00:09:25,900 --> 00:09:27,481 Heimdall, ko boš pripravljen. 82 00:10:12,488 --> 00:10:14,399 Ali je Anaheim varen? 83 00:10:14,574 --> 00:10:16,030 Tako kot nornheim in Ria. 84 00:10:16,284 --> 00:10:18,884 Čeprav bi naše delo propadlo hitreje z vami na čelu. 85 00:10:19,620 --> 00:10:23,909 Gotovo misliš, da sem kos kruha ki ga je treba tako močno namazati. 86 00:10:24,292 --> 00:10:26,157 To ni bil moj namen. 87 00:10:26,460 --> 00:10:28,667 Prvič odkar je bil Bifrost uničen, 88 00:10:28,754 --> 00:10:30,540 devet kraljestev je v miru. 89 00:10:30,715 --> 00:10:33,127 Dobro se spominjajo naše moči 90 00:10:33,301 --> 00:10:37,920 in zaslužil si njihovo spoštovanje in moja hvaležnost. 91 00:10:38,014 --> 00:10:39,129 Hvala. 92 00:10:40,016 --> 00:10:41,756 Nič v redu 93 00:10:42,018 --> 00:10:45,055 razen tvoje zmedenosti in raztreseno srce. 94 00:10:45,229 --> 00:10:47,470 Ne gre za Jane Foster, oče. 95 00:10:47,899 --> 00:10:49,539 Človeška življenja so minljiva, niso nič. 96 00:10:49,692 --> 00:10:51,732 Bolje bi vam bilo postreženo s tem, kar je pred vami. 97 00:10:54,655 --> 00:10:56,133 To ti povem ne kot oče, 98 00:10:56,157 --> 00:10:57,192 ampak kot tvoj oče. 99 00:10:57,283 --> 00:10:58,283 Pripravljeni ste. 100 00:10:58,618 --> 00:11:00,404 Prišel je čas da ti prevzameš prestol. 101 00:11:00,536 --> 00:11:02,276 Objemite in praznujte kaj si osvojil. 102 00:11:02,872 --> 00:11:04,408 Pridružite se svojim bojevnikom. 103 00:11:04,498 --> 00:11:06,955 Jejte in pijte, uživajte v njihovem praznovanju. 104 00:11:08,085 --> 00:11:10,417 Vsaj pretvarjajte se, da uživate. 105 00:11:55,258 --> 00:11:56,668 Še ena! 106 00:12:12,900 --> 00:12:15,892 Bil je čas ko bi praznovali več tednov. 107 00:12:17,238 --> 00:12:20,321 Spomnim se, da ste praznovali bitka pri harokinu 108 00:12:20,449 --> 00:12:22,690 tako zelo, da si skoraj začel drugo. 109 00:12:23,369 --> 00:12:25,360 No, prvi je bil tako zabaven. 110 00:12:31,836 --> 00:12:33,872 Pij z mano. 111 00:12:34,005 --> 00:12:37,042 Vsekakor bi lahko imel oče nocoj za vas ni več nalog. 112 00:12:37,216 --> 00:12:39,047 Ne, tega sem postavil sam. 113 00:12:40,803 --> 00:12:44,091 Ne ostane neopaženo da vsako noč izgineš. 114 00:12:44,473 --> 00:12:46,464 Obstaja devet kraljestev. 115 00:12:46,642 --> 00:12:49,600 Prihodnji kralj Asgarda se mora osredotočiti na več kot enega. 116 00:12:54,692 --> 00:12:56,432 Zahvaljujem se ti za tvoj meč 117 00:12:56,527 --> 00:12:59,644 in za vaš nasvet, dobra gospa sif. 118 00:13:20,134 --> 00:13:21,134 zdravo 119 00:13:21,969 --> 00:13:23,459 zdravo 120 00:13:23,763 --> 00:13:24,963 Torej, kaj je s tabo? 121 00:13:25,639 --> 00:13:27,679 Zakaj mora obstajati zgodba? Ni zgodbe. 122 00:13:27,767 --> 00:13:30,008 Prvo ste porabili deset minut najinega zmenka 123 00:13:30,102 --> 00:13:32,062 ki se skriva za menijem ki ima tri možnosti. 124 00:13:32,646 --> 00:13:34,557 Je bodisi piščanec, vegetarijanka ali riba, Jane. 125 00:13:34,940 --> 00:13:36,771 Mislim, da obstaja zgodba 126 00:13:36,942 --> 00:13:40,105 in razmišljam zgodba vključuje fanta. 127 00:13:40,780 --> 00:13:42,111 Zapleteno je. 128 00:13:42,281 --> 00:13:43,441 Je še zraven? 129 00:13:43,657 --> 00:13:45,568 Ne, on ... 130 00:13:46,077 --> 00:13:47,237 Odšel stran. 131 00:13:47,411 --> 00:13:48,776 Bil sem tam. 132 00:13:48,954 --> 00:13:50,990 Odhajanje. Težko je, kajne? 133 00:13:51,290 --> 00:13:52,496 Videval sem žensko 134 00:13:52,792 --> 00:13:54,453 in se zaposlila v New Yorku. 135 00:13:55,127 --> 00:13:56,913 Sčasoma ga je razdalja ubila. 136 00:13:57,129 --> 00:14:00,462 In dejstvo da je kar naprej spala z drugimi tipi. 137 00:14:00,633 --> 00:14:02,214 - Ne! - Oh, tako veliko. 138 00:14:03,636 --> 00:14:06,378 zdravo Lahko dobimo vino, prosim? 139 00:14:06,555 --> 00:14:07,590 Seveda, rad bi nekaj. 140 00:14:07,723 --> 00:14:09,304 Richard, to je Darcy. 141 00:14:10,351 --> 00:14:11,807 Kaj delaš tukaj? 142 00:14:14,021 --> 00:14:15,021 Oh. zdravo 143 00:14:15,272 --> 00:14:18,856 Torej, pridem v službo v laboratoriju/hiši tvoje mame, 144 00:14:18,984 --> 00:14:22,693 te popolnoma pričakujem da se tarnaš v pižami, 145 00:14:22,822 --> 00:14:24,528 jesti sladoled in biti obseden z... 146 00:14:24,698 --> 00:14:25,698 Veš kdo. 147 00:14:27,034 --> 00:14:29,446 Ampak nisi. Nosite ženska oblačila. 148 00:14:29,578 --> 00:14:31,264 Ste se celo stuširali, kajne? Dobro dišiš. 149 00:14:31,288 --> 00:14:32,349 Ima vse to smisel? 150 00:14:32,373 --> 00:14:34,453 Ker res potrebujejo biti pika na i vsemu temu. 151 00:14:34,500 --> 00:14:35,706 prav. 152 00:14:36,252 --> 00:14:38,812 Saj poznate vso to znanstveno opremo ne gledaš več? 153 00:14:39,338 --> 00:14:41,294 Morda boste želeli da ga ponovno začnem gledati. 154 00:14:41,424 --> 00:14:43,460 To je razlog prišli smo vse do sem. 155 00:14:43,592 --> 00:14:44,592 Ne deluje pravilno. 156 00:14:44,677 --> 00:14:45,677 To sem rekel. 157 00:14:47,221 --> 00:14:48,631 To sem naredil. 158 00:14:48,722 --> 00:14:50,826 Mislil sem, da boš nekaj naredil malo bolj znanstveno. 159 00:14:50,850 --> 00:14:52,410 - Prepričan sem, da ni nič. - Ja, to je ... 160 00:14:52,476 --> 00:14:53,636 Ni videti kot nič. 161 00:14:53,769 --> 00:14:56,289 Nekako je videti kot odčitki o katerem je brbljal Erik. 162 00:14:56,313 --> 00:14:57,393 Naš prijatelj Erik 163 00:14:58,023 --> 00:14:59,513 nekako šle bananine kroglice. 164 00:14:59,650 --> 00:15:00,650 Ne zanima ga. 165 00:15:00,693 --> 00:15:01,920 - Ne zanima me. - Zanima me. 166 00:15:01,944 --> 00:15:03,354 Zdaj je čas, da greš. 167 00:15:04,738 --> 00:15:05,818 v redu 168 00:15:09,034 --> 00:15:10,194 Kratko, a sladko. 169 00:15:10,286 --> 00:15:11,992 Potrebuje pomoč. 170 00:15:15,374 --> 00:15:17,205 Mislim, da bom jedel brancina. 171 00:15:17,376 --> 00:15:19,241 Brancin, ja. Brancin je dober. 172 00:15:20,296 --> 00:15:24,710 brancin, brancin, brancin, brancin, brancin, brancin. 173 00:15:24,884 --> 00:15:27,341 brancin... 174 00:15:28,637 --> 00:15:29,637 brancin. 175 00:15:29,722 --> 00:15:31,132 Jane? 176 00:15:31,223 --> 00:15:32,804 Mogoče bi moral nehati beseda "brancin" 177 00:15:32,892 --> 00:15:33,927 in pojdi za svojim prijateljem. 178 00:15:34,935 --> 00:15:36,050 To je bilo tako zabavno. 179 00:15:37,062 --> 00:15:38,973 Samo ostal bom tukaj in reči "brancin" sam. 180 00:15:46,864 --> 00:15:47,864 In sovražim te. 181 00:15:48,657 --> 00:15:50,613 Kaj? Rekel sem, da je srčkan. 182 00:15:50,951 --> 00:15:52,782 Samo utihni in vozi. 183 00:16:01,879 --> 00:16:03,119 Zaviti morate levo. 184 00:16:04,340 --> 00:16:06,080 - Kdo je on? - On je moj pripravnik. 185 00:16:06,634 --> 00:16:08,420 - Imate pripravnika? - Oh, ja. 186 00:16:08,677 --> 00:16:10,542 Pozdravljeni, dr. Foster. 187 00:16:10,679 --> 00:16:12,519 To je tako velika čast delati s teboj. 188 00:16:12,765 --> 00:16:14,881 prav. Poklicati moram Erika. 189 00:16:15,017 --> 00:16:16,348 Oh, zavij desno. 190 00:16:18,604 --> 00:16:19,684 In levo. 191 00:16:21,774 --> 00:16:24,732 Popolnoma sem obvladal vožnja v Londonu. 192 00:16:24,860 --> 00:16:28,352 Živjo, Erik. Spet sem jaz. kje si 193 00:16:28,489 --> 00:16:31,409 Sem sem prišel, ker si rekel, da si na nekaj, potem pa izgineš. 194 00:16:31,534 --> 00:16:32,944 Tukaj sem v Stonehengeu 195 00:16:33,118 --> 00:16:36,281 za to, kar je bilo zanimiv razplet dogodkov danes. 196 00:16:36,622 --> 00:16:38,112 Na kraj so poklicali policijo 197 00:16:39,792 --> 00:16:43,205 po na videz neškodljivem potepuhu približal območju 198 00:16:43,295 --> 00:16:46,082 nato pa se je odločil, da se sleče gol in učinkovito 199 00:16:46,215 --> 00:16:48,331 tam terorizirajo turiste z znanstveno opremo 200 00:16:48,634 --> 00:16:51,341 med kričanjem da jih je poskušal rešiti. 201 00:16:51,887 --> 00:16:55,721 Moški, pozneje identificiran kot ugotavlja astrofizik dr. Erik Selvig 202 00:16:55,808 --> 00:16:58,424 je bil vpoklican na zaslišanje na policiji. 203 00:17:00,688 --> 00:17:02,474 Daj no, to je razburljivo. 204 00:17:03,148 --> 00:17:04,763 poglej! Pripravnik je navdušen. 205 00:17:04,984 --> 00:17:06,099 "Ian." 206 00:17:06,235 --> 00:17:07,691 Ali želite fazni meter? 207 00:17:07,778 --> 00:17:09,234 - Ne. - Prinesite fazometer. 208 00:17:10,155 --> 00:17:11,195 Stvar, ki izgleda kot toaster. 209 00:17:11,365 --> 00:17:13,902 ja Vem, kaj je fazometer. 210 00:17:21,584 --> 00:17:23,950 Kako spremenim melodijo zvonjenja na tej stvari? 211 00:17:24,044 --> 00:17:26,000 Astrofizik s tremi diplomami 212 00:17:26,088 --> 00:17:27,828 bi moral biti sposoben da spremeni svojo melodijo zvonjenja. 213 00:17:27,965 --> 00:17:29,421 Zakaj me kličeš? 214 00:17:29,508 --> 00:17:31,749 Nisem hotel kričati. Pripravnik pravi, da je tako. 215 00:17:31,844 --> 00:17:33,334 "Ian." moje ime je LAN. 216 00:17:47,401 --> 00:17:51,064 Ne bom zaboden v imenu znanosti. 217 00:17:51,196 --> 00:17:52,686 Nič hudega, Američani smo. 218 00:17:52,781 --> 00:17:54,737 Ali naj bi jih to naredilo všeč nam? 219 00:17:54,825 --> 00:17:56,565 Poskrbeli bodo, da bo izginilo. 220 00:17:58,912 --> 00:18:00,493 Oh, otroci so. 221 00:18:00,831 --> 00:18:01,946 Ali ste policija? 222 00:18:02,583 --> 00:18:05,290 Ne, mi smo znanstveniki. No, jaz sem. 223 00:18:05,586 --> 00:18:06,666 hvala 224 00:18:06,795 --> 00:18:08,456 Pravkar smo ga našli. 225 00:18:10,674 --> 00:18:11,880 Nam lahko pokažeš? 226 00:18:38,369 --> 00:18:40,860 To se ne zdi prav. 227 00:18:57,763 --> 00:18:58,923 Kam je šlo? 228 00:19:12,486 --> 00:19:13,486 to je... 229 00:19:14,071 --> 00:19:15,151 To je neverjetno! 230 00:19:28,877 --> 00:19:30,287 Kaj se je zgodilo? 231 00:19:30,462 --> 00:19:31,827 Včasih se vrnejo. 232 00:19:32,131 --> 00:19:33,541 Včasih ne. 233 00:19:36,301 --> 00:19:37,711 Želim nekaj vreči! 234 00:19:37,845 --> 00:19:38,960 Jane, daj mi svoj čevelj. 235 00:19:41,473 --> 00:19:43,759 Odkar nisem videl takšnih branj... 236 00:19:44,393 --> 00:19:45,393 Ker ... 237 00:19:45,519 --> 00:19:46,519 Nova Mehika? 238 00:19:51,066 --> 00:19:52,977 Ne dotikaj se ničesar! 239 00:19:55,738 --> 00:19:57,319 Daj mi svoj čevelj. 240 00:20:18,385 --> 00:20:20,842 So bili to ključi od avta? 241 00:20:58,550 --> 00:20:59,550 Darcy! 242 00:23:00,589 --> 00:23:02,830 Eter nas prebuja. 243 00:23:03,008 --> 00:23:06,466 Konvergenca se vrača. 244 00:23:21,193 --> 00:23:22,854 Zamujaš. 245 00:23:23,946 --> 00:23:27,188 Veselje lahko včasih biti težje breme od bitke. 246 00:23:27,366 --> 00:23:29,006 Potem delaš eden od njih nepravilno. 247 00:23:29,785 --> 00:23:31,696 Morda. 248 00:23:31,870 --> 00:23:33,701 Kako se godi zvezdam? 249 00:23:33,872 --> 00:23:35,533 Še vedno sveti. 250 00:23:35,707 --> 00:23:38,494 Od tukaj lahko vidim devet kraljestev in deset trilijonov duš. 251 00:23:43,382 --> 00:23:46,124 Ali se spomnite kaj sem te naučil o konvergenci? 252 00:23:46,301 --> 00:23:47,381 ja 253 00:23:47,636 --> 00:23:49,877 Poravnava svetov. 254 00:23:50,055 --> 00:23:51,761 Približuje se, kajne? 255 00:23:52,015 --> 00:23:55,883 Vesolje še ni videlo tega čudeža od preden se je začela moja ura. 256 00:23:56,937 --> 00:24:00,145 Malokdo to lahko začuti. Še manj jih lahko vidi. 257 00:24:01,566 --> 00:24:04,103 Čeprav so njegovi učinki lahko nevarni, 258 00:24:04,945 --> 00:24:07,778 res je lepo. 259 00:24:09,074 --> 00:24:10,530 nič ne vidim. 260 00:24:10,617 --> 00:24:14,235 Ali morda, to ni lepota, ki jo iščeš. 261 00:24:20,085 --> 00:24:21,416 Kako je ona? 262 00:24:21,586 --> 00:24:23,497 Precej pametna je, tvoja smrtnica. 263 00:24:23,630 --> 00:24:24,870 Še ne ve, 264 00:24:24,965 --> 00:24:27,456 ampak študira tudi konvergenco. 265 00:24:27,634 --> 00:24:28,840 celo ... 266 00:24:30,595 --> 00:24:32,005 Kaj? 267 00:24:34,850 --> 00:24:36,260 Ne vidim je. 268 00:25:16,892 --> 00:25:18,257 Janel 269 00:25:18,852 --> 00:25:20,137 kje za vraga si bil? 270 00:25:20,479 --> 00:25:21,889 Povej mi, da nisi poklical policije. 271 00:25:21,980 --> 00:25:23,095 Kaj naj naredim? 272 00:25:23,231 --> 00:25:25,017 - Ne kliči policije. - Bil sem prestrašen. 273 00:25:25,108 --> 00:25:26,377 Ti pokličeš policijo, oni pa federalce. 274 00:25:26,401 --> 00:25:28,504 Naslednje, kar veš, imamo s.H.I.Le.L.D. Plazi se vsepovsod 275 00:25:28,528 --> 00:25:29,984 - "območje 51-ing" mesto. - Jane. 276 00:25:30,072 --> 00:25:32,154 Imeli smo stabilno gravitacijsko anomalijo. 277 00:25:32,240 --> 00:25:33,525 Imeli smo neoviran dostop. 278 00:25:33,867 --> 00:25:36,153 Naša edina konkurenca je bila stara deset let! 279 00:25:36,328 --> 00:25:37,864 Jane! Pet ur te ni bilo. 280 00:25:38,413 --> 00:25:39,698 Kaj? 281 00:25:46,505 --> 00:25:48,166 To je čudno. 282 00:26:09,736 --> 00:26:11,146 Tipično. 283 00:26:11,905 --> 00:26:12,940 Jane. 284 00:26:15,617 --> 00:26:18,359 oprosti. Samo potreboval sem da se prepričam, da si resničen. 285 00:26:18,537 --> 00:26:20,027 Bil je zelo čuden dan. 286 00:26:20,205 --> 00:26:21,695 sem. Jane, kaj ... 287 00:26:22,124 --> 00:26:23,159 kje si bil 288 00:26:23,375 --> 00:26:24,375 kje si bil 289 00:26:25,293 --> 00:26:26,624 Heimdall vas ne more videti. 290 00:26:26,795 --> 00:26:28,535 Bil sem tukaj, kjer si me pustil. 291 00:26:28,797 --> 00:26:30,879 Čakala sem, nato pa sem jokala 292 00:26:31,007 --> 00:26:32,543 in potem sem te šel iskat. 293 00:26:32,717 --> 00:26:34,253 Rekel si, da se boš vrnil. 294 00:26:34,427 --> 00:26:36,759 vem Vem, vendar je bil Bifrost uničen. 295 00:26:36,930 --> 00:26:38,466 Devet kraljestev je izbruhnilo v kaos. 296 00:26:38,598 --> 00:26:40,759 Divjale so vojne, roparji so ropali. 297 00:26:41,309 --> 00:26:42,924 Moral sem narediti konec klanju. 298 00:26:44,521 --> 00:26:48,264 Kot izgovori, ni nič strašnega. 299 00:26:48,358 --> 00:26:51,191 Toda videl sem te na televiziji. Bili ste v New Yorku! 300 00:26:52,112 --> 00:26:54,819 Jane, boril sem se, da bi te zaščitil pred nevarnostmi mojega sveta 301 00:26:54,906 --> 00:26:56,692 ampak sem se motil. 302 00:26:56,867 --> 00:26:58,732 Bil sem norec. 303 00:26:59,619 --> 00:27:03,077 Ampak verjamem da naju je usoda združila. 304 00:27:05,167 --> 00:27:08,204 Jane, ne vem kje si bila, ali kaj se je zgodilo, ampak to vem ... 305 00:27:09,045 --> 00:27:10,045 Kaj? 306 00:27:11,298 --> 00:27:12,333 vem... 307 00:27:13,550 --> 00:27:14,665 res? 308 00:27:16,178 --> 00:27:17,258 narediti kaj? 309 00:27:17,888 --> 00:27:19,003 Kaj? 310 00:27:19,598 --> 00:27:20,598 hej 311 00:27:22,350 --> 00:27:23,806 si to ti 312 00:27:28,190 --> 00:27:29,990 Nekako smo sredi nečesa tukaj. 313 00:27:30,025 --> 00:27:32,687 Prepričan sem, da nas bodo aretirali. 314 00:27:32,944 --> 00:27:33,944 Zadrži to misel. 315 00:27:35,363 --> 00:27:38,947 poglej se, še vedno vse mišičasto in vse. 316 00:27:39,034 --> 00:27:40,695 Kako je s prostorom? 317 00:27:40,785 --> 00:27:42,901 Prostor je v redu. 318 00:27:43,038 --> 00:27:44,278 Oprostite. 319 00:27:44,456 --> 00:27:45,536 Si ti Jane Foster? ja 320 00:27:45,624 --> 00:27:46,624 Ali poznate tega človeka? 321 00:27:48,168 --> 00:27:49,283 On je moj pripravnik. 322 00:27:50,462 --> 00:27:51,622 Pripravnik mojega pripravnika. 323 00:27:51,755 --> 00:27:53,816 To je zasebna lastnina in vsi ste v posesti, vsi. 324 00:27:53,840 --> 00:27:55,125 Moral boš iti z mano. 325 00:28:00,931 --> 00:28:01,931 Jane. 326 00:28:02,724 --> 00:28:04,680 - Jane. - Thor? 327 00:28:05,018 --> 00:28:06,018 Ste v redu? 328 00:28:06,228 --> 00:28:07,388 Kaj se je pravkar zgodilo? 329 00:28:07,979 --> 00:28:10,470 Roke položite na glavo. Stopi nazaj. 330 00:28:10,565 --> 00:28:11,600 Ta ženska je bolna. 331 00:28:11,691 --> 00:28:12,691 Nevarna je. 332 00:28:13,693 --> 00:28:15,024 Soam I. 333 00:28:16,029 --> 00:28:18,145 Zahtevanje oboroženih policistov na sceno. 334 00:28:18,531 --> 00:28:20,146 - Drži se me. kaj delaš 335 00:28:28,500 --> 00:28:30,536 Prekleto sranje. 336 00:28:58,029 --> 00:29:00,065 To moramo ponoviti. 337 00:29:00,532 --> 00:29:01,532 zdravo 338 00:29:04,369 --> 00:29:06,530 Dobrodošli v Asgardu. 339 00:29:27,976 --> 00:29:30,558 Poglej mojo zapuščino, algrim. 340 00:29:32,397 --> 00:29:34,763 Komaj se spomnim časa pred svetlobo. 341 00:29:35,525 --> 00:29:38,688 Naše preživetje bo vaša zapuščina. 342 00:29:40,655 --> 00:29:44,318 Asgardijci bodo trpeli kot smo trpeli 343 00:29:44,409 --> 00:29:45,649 Povrnil bom eter 344 00:29:45,744 --> 00:29:46,984 Obnovil bom naš svet 345 00:29:47,078 --> 00:29:49,785 in naredil bom konec v to zastrupljeno vesolje. 346 00:29:58,089 --> 00:29:59,089 Kaj je to? 347 00:29:59,174 --> 00:30:00,209 Bodi pri miru. 348 00:30:07,766 --> 00:30:10,132 To ni iz zemlje. kaj je 349 00:30:10,935 --> 00:30:12,596 ne vemo. 350 00:30:13,313 --> 00:30:17,272 Vendar ne bo preživela količina energije, ki se dviga v njej. 351 00:30:22,822 --> 00:30:24,502 To je generator kvantnega polja, kajne? 352 00:30:25,116 --> 00:30:26,947 To je kovačnica duš. 353 00:30:27,077 --> 00:30:30,285 Ali duševna kovačnica prenaša molekularne energije iz enega kraja v drugega? 354 00:30:33,166 --> 00:30:34,201 ja 355 00:30:34,334 --> 00:30:36,074 Generator kvantnega polja. 356 00:30:37,212 --> 00:30:40,124 Moje besede so zate le hrup da jih popolnoma ignoriraš? 357 00:30:40,298 --> 00:30:41,413 ona je bolna 358 00:30:41,549 --> 00:30:43,790 Ona je smrtna. 359 00:30:43,968 --> 00:30:45,504 Slabost je njihova značilna lastnost. 360 00:30:45,637 --> 00:30:47,317 Pripeljal sem jo sem saj ji lahko pomagamo. 361 00:30:47,347 --> 00:30:49,258 Ne sodi sem v Asgard 362 00:30:49,432 --> 00:30:52,799 nič več kot koza sodi k banketni mizi. 363 00:30:52,977 --> 00:30:54,558 Ali je pravkar ... 364 00:30:54,646 --> 00:30:56,227 kdo misliš da si 365 00:30:56,314 --> 00:30:58,851 Jaz sem Odin, kralj Asgarda. 366 00:30:59,025 --> 00:31:00,561 Zaščitnik devetih kraljestev. 367 00:31:02,320 --> 00:31:03,355 No, jaz sem... 368 00:31:03,488 --> 00:31:06,321 Zelo dobro vem, kdo si, Jane Foster. 369 00:31:07,283 --> 00:31:08,648 Si očetu povedal zame? 370 00:31:09,536 --> 00:31:10,992 Nekaj ​​je v njej, oče. 371 00:31:11,121 --> 00:31:12,431 Nekaj, česar še nisem videl. 372 00:31:12,455 --> 00:31:13,661 Njen svet ima svoje zdravilce. 373 00:31:13,790 --> 00:31:15,710 Imenujejo se "zdravniki". Naj se ukvarjajo s tem. 374 00:31:15,834 --> 00:31:17,620 Stražarji, odpeljite jo nazaj na Midgard. 375 00:31:19,003 --> 00:31:20,493 Ne, ne bi ... 376 00:31:22,340 --> 00:31:23,420 Dotakni se je. 377 00:31:23,550 --> 00:31:24,835 Jane, si v redu? 378 00:31:25,385 --> 00:31:26,500 ja 379 00:31:30,223 --> 00:31:31,463 Nemogoče je. 380 00:31:32,684 --> 00:31:35,426 Okužba... brani jo. 381 00:31:36,062 --> 00:31:37,347 št. 382 00:31:37,856 --> 00:31:39,517 Se brani. 383 00:31:40,567 --> 00:31:42,558 pridi z menoj 384 00:31:42,694 --> 00:31:46,482 Obstajajo relikvije ki so nastali pred samim vesoljem. 385 00:31:46,656 --> 00:31:50,524 Kar se skriva v njej zdi se, da je eden izmed njih. 386 00:31:51,536 --> 00:31:54,027 Devet kraljestev ni večnih. 387 00:31:54,205 --> 00:31:55,365 Imeli so svit 388 00:31:55,540 --> 00:31:56,700 saj bodo imeli mrak. 389 00:31:58,042 --> 00:31:59,042 Toda pred zoro 390 00:31:59,210 --> 00:32:05,547 temne sile, temni vilini, vladal absolutno in neizpodbitno. 391 00:32:07,510 --> 00:32:08,795 "Rojen iz večne noči 392 00:32:08,928 --> 00:32:11,761 "temni vilini prihajajo ukrasti svetlobo." 393 00:32:12,223 --> 00:32:15,636 Poznam te zgodbe. Mati nam jih je pripovedovala kot otrokom. 394 00:32:15,727 --> 00:32:18,969 Njihov vodja malekith je naredil orožje iz te teme 395 00:32:19,063 --> 00:32:20,644 in se je imenoval eter. 396 00:32:20,732 --> 00:32:23,769 Medtem ko druge relikvije se pogosto pojavljajo kot kamni 397 00:32:23,860 --> 00:32:26,522 eter je tekoč in se nenehno spreminja. 398 00:32:26,696 --> 00:32:29,278 Snov spreminja v temno snov. 399 00:32:29,407 --> 00:32:32,991 Išče gostiteljska telesa, črpajo moč iz svoje življenjske sile. 400 00:32:34,245 --> 00:32:37,203 Malekith je želel uporabiti moč etra 401 00:32:37,373 --> 00:32:41,116 vrniti vesolje enemu od teme. 402 00:32:41,794 --> 00:32:44,410 Toda po večnosti prelivanja krvi 403 00:32:44,506 --> 00:32:47,088 moj oče bor je končno zmagal 404 00:32:47,258 --> 00:32:51,752 sklenitev miru ki je trajalo tisoče let. 405 00:32:52,764 --> 00:32:53,924 Kaj se je zgodilo? 406 00:32:55,225 --> 00:32:57,136 Vse jih je pobil. 407 00:32:57,268 --> 00:32:59,429 Ste prepričani? 408 00:32:59,521 --> 00:33:01,582 Rečeno je bilo, da ima eter uničen z njimi, 409 00:33:01,606 --> 00:33:02,846 in vendar je tukaj. 410 00:33:04,275 --> 00:33:06,436 Temni vilini so mrtvi. 411 00:33:07,111 --> 00:33:10,569 Ali vaša knjiga slučajno omenja kako to spraviti iz mene? 412 00:33:10,657 --> 00:33:11,657 št. 413 00:33:12,659 --> 00:33:14,274 Ne gre. 414 00:33:24,128 --> 00:33:26,995 Svetovi so skoraj poravnani. 415 00:33:32,428 --> 00:33:34,168 Ti boš zadnji od kurcsedov 416 00:33:35,348 --> 00:33:36,963 naj bo moje življenje žrtvovano. 417 00:33:37,934 --> 00:33:40,641 [Nič manj kot naši ljudje, 418 00:33:41,312 --> 00:33:42,472 ali ste storili. 419 00:33:50,280 --> 00:33:52,236 Postal boš tema. 420 00:33:53,449 --> 00:33:57,158 Preklet na ta obstoj dokler te ne požre. 421 00:34:02,417 --> 00:34:06,285 Do takrat pa naši sovražniki nimajo moči posedovanje te lahko ustavi. 422 00:34:09,382 --> 00:34:16,174 Zrušil bom njihovo obrambo in zagotovite svojo vrnitev v vesolje prerojena. 423 00:34:38,411 --> 00:34:41,403 Deluje kot skrbnik teh nepridipravi je pod nami. 424 00:34:41,581 --> 00:34:45,870 Oh, prosim! Če bi bili pod vami, moj okrogli prijatelj, vsi bi bili mrtvi. 425 00:35:00,558 --> 00:35:02,549 - Ostanite v vrsti! - Premakni se! 426 00:35:04,062 --> 00:35:07,725 Odin mi še naprej prinaša nove prijatelje. 427 00:35:08,107 --> 00:35:09,847 Kako premišljeno. 428 00:35:10,109 --> 00:35:13,567 Knjige, ki sem jih poslal, te ne zanimajo? 429 00:35:14,072 --> 00:35:17,360 Ali sem tako, da zapravljam večnost? Branje? 430 00:35:17,450 --> 00:35:20,567 Naredil sem vse, kar je bilo v moji moči da ti bo udobno, loki. 431 00:35:20,662 --> 00:35:21,697 Ali si? 432 00:35:22,747 --> 00:35:24,578 Ali Odin deli vašo skrb? 433 00:35:26,042 --> 00:35:27,578 Ali Thor? 434 00:35:27,752 --> 00:35:31,370 Mora biti tako neprijetno, sprašujejo po meni dan in noč. 435 00:35:31,464 --> 00:35:34,581 Dobro veš, da so bila to tvoja dejanja ki te je pripeljal sem. 436 00:35:35,134 --> 00:35:36,465 Moja dejanja? 437 00:35:36,636 --> 00:35:39,878 Le resnico sem dajal laži da sem bil hranjen celo življenje... 438 00:35:39,972 --> 00:35:41,633 Da sem rojen za kralja. 439 00:35:41,724 --> 00:35:43,680 Kralj? 440 00:35:43,768 --> 00:35:45,759 Pravi kralj priznava svoje napake. 441 00:35:45,895 --> 00:35:47,335 Kaj pa življenja, ki ste si jih vzeli na zemlji? 442 00:35:47,480 --> 00:35:49,061 Le peščica v primerjavi s številom 443 00:35:49,148 --> 00:35:50,934 ki si ga je Odin vzel. 444 00:35:51,109 --> 00:35:53,771 - Tvoj oče ... - On ni moj oče! 445 00:35:56,656 --> 00:35:58,863 Potem nisem tvoja mati? 446 00:36:04,080 --> 00:36:06,036 nisi. 447 00:36:09,836 --> 00:36:14,796 Vedno si tako dojemljiv o vseh razen o sebi. 448 00:36:29,981 --> 00:36:33,144 Ko si prišel pome, vedel si, da sem v težavah. 449 00:36:33,276 --> 00:36:34,516 Heimdall te je izgubil izpred oči. 450 00:36:34,652 --> 00:36:36,313 Ni te bilo več na zemlji. 451 00:36:36,487 --> 00:36:37,772 Kako je to mogoče? 452 00:36:37,989 --> 00:36:39,945 Verjamem, da si bil in da nisi bil. 453 00:36:40,032 --> 00:36:42,899 Devet kraljestev potovanje znotraj yggdrasila 454 00:36:43,202 --> 00:36:46,444 kroži midgard precej daleč vaši planeti krožijo okoli sonca. 455 00:36:46,622 --> 00:36:50,740 In vsakih 5000 let, svetovi se popolnoma ujemajo 456 00:36:50,835 --> 00:36:53,042 in temu pravimo konvergenca. 457 00:36:55,173 --> 00:36:58,836 V tem času meje med svetovi postanejo zamegljeni. 458 00:36:59,510 --> 00:37:02,297 Možno je ste našli eno od teh točk. 459 00:37:04,348 --> 00:37:06,555 Imamo srečo, da je ostalo odprto. 460 00:37:06,726 --> 00:37:10,969 Ko enkrat svetovi izginejo iz poravnave 461 00:37:12,398 --> 00:37:14,434 potem se povezava izgubi. 462 00:37:27,205 --> 00:37:29,571 Všeč mi je, kako razlagaš stvari. 463 00:37:31,876 --> 00:37:33,241 Kaj se mi bo zgodilo? 464 00:37:33,419 --> 00:37:35,000 Našel bom način, da te rešim, Jane. 465 00:37:35,171 --> 00:37:38,334 - Tvoj oče je rekel, da obstaja... - Moj oče ne ve vsega. 466 00:37:38,549 --> 00:37:40,210 Naj ne sliši, da to rečeš. 467 00:37:41,594 --> 00:37:42,879 Jane Foster... 468 00:37:42,970 --> 00:37:44,301 Prosim spoznaj friggo, 469 00:37:44,388 --> 00:37:46,299 kraljica asgarda in moja mati. 470 00:37:49,060 --> 00:37:50,516 zdravo 471 00:38:39,652 --> 00:38:41,062 Premakni se! 472 00:39:27,658 --> 00:39:28,898 V ječe! 473 00:39:29,285 --> 00:39:30,285 pridi no 474 00:39:54,101 --> 00:39:56,513 Morda boste želeli vzeti stopnice na levo. 475 00:40:07,573 --> 00:40:08,904 Zapori. 476 00:40:09,075 --> 00:40:10,861 - Loki... - Pojdi. 477 00:40:11,035 --> 00:40:12,866 Jaz bom pazil nanjo. 478 00:40:24,298 --> 00:40:25,898 Kot da bi jim zamerili zaprtje! 479 00:40:29,887 --> 00:40:31,969 Nekaterim bitjem ni všeč. 480 00:40:40,731 --> 00:40:42,891 Vrni se v svoje celice, nobene nadaljnje škode vam ne bo prišlo. 481 00:40:43,067 --> 00:40:44,227 Imate mojo besedo. 482 00:40:46,070 --> 00:40:48,402 Zelo dobro, nimate moje besede. 483 00:40:58,290 --> 00:41:00,281 Pošlji eskadrilj v trezor orožja. 484 00:41:00,418 --> 00:41:02,955 Brani ga za vsako ceno. Zavarujte ječo. 485 00:41:03,129 --> 00:41:04,710 - Odin. - Frigga. 486 00:41:05,589 --> 00:41:06,589 Gol 487 00:41:07,383 --> 00:41:08,623 to je spopad. 488 00:41:08,759 --> 00:41:09,919 Nič strahu. 489 00:41:10,011 --> 00:41:11,501 Nikoli nisi bil zelo dober lažnivec. 490 00:41:12,471 --> 00:41:13,511 Odpeljite jo v svoje sobe. 491 00:41:13,597 --> 00:41:15,462 Pridem pote, ko bo varno. 492 00:41:15,599 --> 00:41:17,089 Ti poskrbi. 493 00:41:17,184 --> 00:41:18,304 Kljub vsemu, kar sem preživel, 494 00:41:19,103 --> 00:41:21,810 moja kraljica še vedno skrbi zame. 495 00:41:22,023 --> 00:41:23,250 To je samo zato, ker me skrbi zate 496 00:41:23,274 --> 00:41:25,105 da si preživel. 497 00:41:27,611 --> 00:41:28,817 Poslušaj me zdaj. 498 00:41:28,988 --> 00:41:31,946 Potrebujem, da narediš vse, kar zahtevam, brez vprašanj. 499 00:41:32,074 --> 00:41:33,234 Ja, gospa. 500 00:46:42,801 --> 00:46:45,918 Prestol Asgarda je uničen! Za kralja! 501 00:47:01,737 --> 00:47:02,737 Frigga. 502 00:47:11,538 --> 00:47:13,950 Umakni se, bitje, 503 00:47:14,124 --> 00:47:15,739 in to lahko še preživiš. 504 00:47:15,834 --> 00:47:17,916 Preživel sem hujše, ženska. 505 00:47:19,380 --> 00:47:20,745 kdo si 506 00:47:21,298 --> 00:47:23,334 Jaz sem malekith. 507 00:47:23,509 --> 00:47:26,125 In imel bi, kar je moje. 508 00:47:56,792 --> 00:47:58,953 Nekaj ​​si vzel, otrok. 509 00:48:00,003 --> 00:48:01,038 Vrni ga. 510 00:48:15,436 --> 00:48:16,516 čarovnica! 511 00:48:20,232 --> 00:48:21,722 Kje je eter? 512 00:48:21,859 --> 00:48:24,145 nikoli ti ne bom povedal. 513 00:48:25,154 --> 00:48:26,360 verjamem ti. 514 00:48:28,866 --> 00:48:31,027 ne! 515 00:51:57,783 --> 00:51:59,944 Vesolje se vrti v 5000-letnem ciklu 516 00:52:00,827 --> 00:52:03,193 in enkrat v ciklu se vsi svetovi poravnajo. 517 00:52:03,872 --> 00:52:06,784 Predstavljajte si... predstavljajte si, da je to naš svet. 518 00:52:07,542 --> 00:52:09,578 Hvala. In to je drug svet. 519 00:52:09,753 --> 00:52:11,709 Običajno sta ločena. 520 00:52:11,880 --> 00:52:13,586 Toda med poravnavo, 521 00:52:13,674 --> 00:52:17,212 vse je povezano, vseh devet kraljestev. 522 00:52:17,386 --> 00:52:19,547 Vseh devet kraljestev gredo drug skozi drugega 523 00:52:19,638 --> 00:52:21,970 in gravitacija, svetloba in celo snov, 524 00:52:22,265 --> 00:52:24,677 ruši iz enega sveta v drugega. 525 00:52:27,020 --> 00:52:30,933 Toda če se nam to zdaj zgodi, rezultat bo kataklizmičen. 526 00:52:31,024 --> 00:52:35,518 Moje gravimetrične konice se lahko stabilizirajo središče konvergence. 527 00:52:36,238 --> 00:52:38,524 Tokrat poravnava 528 00:52:38,615 --> 00:52:41,607 in vsi drugi svetovi bi kar šlo mimo nas. 529 00:52:41,785 --> 00:52:43,275 Prelepo je. 530 00:52:44,788 --> 00:52:46,949 Enostavno je. Imate vprašanja? 531 00:52:50,085 --> 00:52:51,120 ja 532 00:52:51,586 --> 00:52:54,293 Ali lahko dobim svoj čevelj nazaj? 533 00:53:02,055 --> 00:53:06,048 ozdravi. Potrebovali boste svojo moč za povrnitev etra 534 00:53:06,560 --> 00:53:10,144 in ko se zbudiš, vse jih bomo pobili 535 00:53:45,724 --> 00:53:47,009 Jane Foster? 536 00:53:48,685 --> 00:53:50,846 Moraš iti z nami. 537 00:53:52,105 --> 00:53:55,188 Še vedno ne moremo obnoviti ščiti palače. 538 00:53:55,317 --> 00:53:56,727 Naša artilerija jih ne more odkriti. 539 00:53:56,860 --> 00:53:58,646 Tudi Heimdall jih ne vidi. 540 00:54:02,032 --> 00:54:05,945 Moj kralj, vsi smo skoraj brez obrambe. 541 00:54:08,538 --> 00:54:09,994 Zdaj je tvoja ujetnica? 542 00:54:12,375 --> 00:54:13,706 Pusti nas. 543 00:54:22,719 --> 00:54:24,880 Ne želim se kregati s teboj. 544 00:54:25,388 --> 00:54:27,128 Niti jaz s teboj. 545 00:54:27,224 --> 00:54:29,055 Ampak jaz nameravam zasledovati malekith. 546 00:54:29,226 --> 00:54:30,511 Imamo eter. 547 00:54:31,186 --> 00:54:32,392 Malekith bo prišel k nam. 548 00:54:32,562 --> 00:54:34,553 Da, in uničil nas bo. 549 00:54:34,648 --> 00:54:36,764 Precenjuješ moč teh bitij. 550 00:54:36,900 --> 00:54:39,232 Ne, cenim življenja naših ljudi. 551 00:54:39,402 --> 00:54:42,690 Peljal bom Jane v temni svet, in odvabiti sovražnika stran od Asgarda. 552 00:54:43,448 --> 00:54:45,655 Ko malekith potegne eter iz Jane, 553 00:54:45,742 --> 00:54:47,733 bo izpostavljeno in ranljivo. 554 00:54:47,911 --> 00:54:49,697 In uničil bom njega in njega. 555 00:54:51,748 --> 00:54:54,490 Če vam ne uspe, tvegate to orožje 556 00:54:54,584 --> 00:54:56,415 padla v roke naših sovražnikov. 557 00:54:56,545 --> 00:54:58,911 Tveganje je veliko večje, če ne storimo ničesar. 558 00:54:59,047 --> 00:55:01,003 Njegova ladja bi lahko bila nad našimi glavami prav zdaj, 559 00:55:01,216 --> 00:55:02,422 nikoli ne bi niti vedeli. 560 00:55:02,592 --> 00:55:03,752 Če in ko pride 561 00:55:03,844 --> 00:55:08,008 njegovi možje bodo padli na 10.000 asgardijskih rezilih. 562 00:55:08,098 --> 00:55:09,617 In koliko naših moških bodo padle na njihovo? 563 00:55:09,641 --> 00:55:11,597 Kolikor jih je potrebno! 564 00:55:20,569 --> 00:55:22,105 Borili se bomo! 565 00:55:24,614 --> 00:55:27,151 Do zadnjega asgardskega diha. 566 00:55:27,951 --> 00:55:30,988 Do zadnje kapljice asgardske krvi. 567 00:55:33,123 --> 00:55:36,240 Kako si potem drugačen od malekith? 568 00:55:39,462 --> 00:55:42,044 Razlika, sin moj, je v tem, da bom jaz zmagal. 569 00:55:56,354 --> 00:55:59,141 Jane me ne kliče nazaj, Erik me ne pokliče nazaj, 570 00:55:59,274 --> 00:56:01,185 neumni s.H.Lle.L.D. Ne pokliče me nazaj. 571 00:56:01,318 --> 00:56:03,149 - Kaj je s.H.I.Le.L.D? - To je skrivnost. 572 00:56:03,236 --> 00:56:05,147 Hej, Erik, spet je Darcy. 573 00:56:05,280 --> 00:56:08,067 Thor se je vrnil, odpeljal je Jane v Asgard, 574 00:56:08,325 --> 00:56:11,783 in nisem prepričan kaj naj naredim. 575 00:56:11,870 --> 00:56:13,781 Ta teden je še nekaj manjkalo 576 00:56:13,872 --> 00:56:16,989 ko je astrofizik dr. Erik Selvig 577 00:56:17,125 --> 00:56:20,663 znan po svoji vpletenosti v invaziji nezemljanov na New York 578 00:56:20,837 --> 00:56:22,122 gola prečrtana... 579 00:56:22,297 --> 00:56:24,834 Darcy, to res moraš pogledati. 580 00:56:25,008 --> 00:56:26,168 Tvoj prijatelj Erik... 581 00:56:26,259 --> 00:56:27,999 Kako je bil spet njegov priimek? 582 00:56:28,970 --> 00:56:32,337 In začel kričati na obiskovalce do zgodovinskega mesta. 583 00:56:32,515 --> 00:56:34,551 Kasneje so ga odpeljali v policijsko pridržanje 584 00:56:35,185 --> 00:56:37,471 za psihiatrično oceno. 585 00:56:37,646 --> 00:56:39,682 Policija še noče potrditi ... 586 00:56:50,200 --> 00:56:52,236 Nisi bil v Odinovem vojnem svetu. 587 00:56:52,369 --> 00:56:54,701 Bifrost je zaprt po naročilu tvojega očeta. 588 00:56:54,913 --> 00:56:56,198 Nihče ni [0 pridi 589 00:56:56,289 --> 00:56:57,574 ali iti. 590 00:56:59,668 --> 00:57:02,375 Soočamo se s sovražnikom kar je tudi meni nevidno. 591 00:57:02,545 --> 00:57:06,254 Kakšna je uporaba takega varuha? 592 00:57:07,717 --> 00:57:10,459 Malekith se bo vrnil, to veš. 593 00:57:13,014 --> 00:57:14,049 Potrebujem vašo pomoč. 594 00:57:14,683 --> 00:57:18,267 Ne morem zavrniti želja svojega kralja. Niti zate. 595 00:57:18,395 --> 00:57:20,010 Ne prosim te za to. 596 00:57:20,230 --> 00:57:22,562 Kraljestva potrebujejo svojega očeta močnega in neizpodbitno 597 00:57:22,732 --> 00:57:25,269 ali je ali ne. 598 00:57:25,443 --> 00:57:27,149 Ampak on je zaslepljen, Heimdall 599 00:57:27,237 --> 00:57:28,977 s sovraštvom in žalostjo. 600 00:57:29,072 --> 00:57:30,733 Tako kot mi vsi. 601 00:57:30,824 --> 00:57:32,030 Vidim dovolj jasno. 602 00:57:32,117 --> 00:57:33,732 Tveganja so prevelika. 603 00:57:34,035 --> 00:57:36,742 Vse, kar počnemo od tu naprej, je tveganje. 604 00:57:36,913 --> 00:57:38,619 Ni druge poti. 605 00:57:42,585 --> 00:57:44,792 Kaj zahtevaš od mene? 606 00:57:44,921 --> 00:57:48,459 Kaj vas bom vprašal je izdaja najvišjega reda. 607 00:57:48,758 --> 00:57:52,797 Uspeh nam bo prinesel izgnanstvo ahd neuspeh bo pomenil našo smrt. 608 00:57:55,682 --> 00:57:59,766 Malekith je vedel, da je eter tukaj. Lahko čuti njegovo moč. 609 00:58:00,311 --> 00:58:02,472 Če ne naredimo ničesar, spet bo prišel ponj 610 00:58:02,647 --> 00:58:06,765 a tokrat opustoši ves asgard. 611 00:58:07,777 --> 00:58:09,768 Jane moramo premakniti s sveta. 612 00:58:09,946 --> 00:58:11,607 Bifrost je bil zaprt 613 00:58:11,740 --> 00:58:13,446 in teserakt zaklenjen v trezorju. 614 00:58:13,616 --> 00:58:17,734 Obstajajo tudi druge poti izven Asgarda. Načini, ki jih poznajo le redki. 615 00:58:17,829 --> 00:58:19,740 Pravzaprav eno. 616 00:58:21,833 --> 00:58:23,573 št. 617 00:58:27,964 --> 00:58:31,206 Thor. Po vsem tem času 618 00:58:31,301 --> 00:58:33,963 zdaj pa me prideš obiskat. 619 00:58:35,180 --> 00:58:36,465 Zakaj? 620 00:58:37,807 --> 00:58:40,844 Ste se prišli naslajat? Za norčevanje? 621 00:58:40,977 --> 00:58:42,592 Loki, dovolj. 622 00:58:43,021 --> 00:58:44,852 Nič več iluzij. 623 00:58:52,030 --> 00:58:54,112 Zdaj me vidiš, brat. 624 00:59:02,832 --> 00:59:04,538 Je trpela? 625 00:59:04,667 --> 00:59:06,999 Nisem prišel sem, da bi delil našo žalost. 626 00:59:07,128 --> 00:59:10,211 Namesto tega vam ponujam priložnost veliko bogatejšega zakramenta. 627 00:59:11,633 --> 00:59:12,839 Pojdi naprej. 628 00:59:13,009 --> 00:59:15,671 Vem, da iščeš maščevanje toliko kot jaz. 629 00:59:15,762 --> 00:59:18,720 Pomagaš mi pobegniti iz Asgarda in jaz ti ga bom podelil. 630 00:59:19,015 --> 00:59:20,380 Maščevanje 631 00:59:20,558 --> 00:59:22,970 in potem ta celica. 632 00:59:29,734 --> 00:59:34,524 Morate biti res obupani da pride k meni po pomoč. 633 00:59:36,199 --> 00:59:37,780 Kaj ti da misliti mi lahko zaupaš? 634 00:59:37,867 --> 00:59:39,277 Jaz ne. 635 00:59:40,995 --> 00:59:42,075 Mati je. 636 00:59:43,373 --> 00:59:45,864 Vedeti pa morate, da kdaj v preteklosti sva se borila drug z drugim, 637 00:59:46,709 --> 00:59:48,165 To sem storil s kančkom upanja 638 00:59:48,253 --> 00:59:50,118 da moj brat je bil še vedno tam nekje. 639 00:59:51,756 --> 00:59:54,213 Tega upanja ni več da te zaščitim. 640 00:59:55,051 --> 00:59:58,418 Če me izdaš, pa te bom ubil. 641 01:00:03,935 --> 01:00:05,641 Kdaj začnemo? 642 01:00:05,728 --> 01:00:07,059 Izdal te bo. 643 01:00:07,147 --> 01:00:08,762 Poskusil bo. 644 01:00:13,361 --> 01:00:15,727 To je tako drugače od tebe, brat. 645 01:00:15,905 --> 01:00:17,896 Tako tajno. 646 01:00:18,032 --> 01:00:20,272 Ste prepričani, da ne bi raje samo udarite ven? 647 01:00:21,035 --> 01:00:22,900 Če boš še naprej govoril, bom morda. 648 01:00:23,037 --> 01:00:24,868 V redu. Kakor želite. 649 01:00:25,248 --> 01:00:26,408 Sploh me ni tukaj. 650 01:00:27,750 --> 01:00:29,240 Je to bolje? 651 01:00:29,419 --> 01:00:31,910 Vsaj družba je boljša. 652 01:00:32,046 --> 01:00:35,959 Kljub temu bi lahko bili manj vpadljivi. 653 01:00:37,552 --> 01:00:39,884 Brat, videti si čudovito. 654 01:00:41,890 --> 01:00:44,427 Bolelo ne bo nič manj ko te ubijem v tej obliki. 655 01:00:44,601 --> 01:00:47,764 Zelo dobro. Morda ti raje enega od svojih novih spremljevalcev 656 01:00:47,937 --> 01:00:49,973 glede na to, da se ti zdi da so tako všeč. 657 01:00:50,565 --> 01:00:52,556 To je veliko bolje. 658 01:00:53,985 --> 01:00:56,601 Kostum je malo preveč. Tako tesno. 659 01:00:56,779 --> 01:00:58,064 Toda zaupanje ... 660 01:00:58,239 --> 01:01:00,651 Čutim, kako pravičnost narašča. 661 01:01:00,825 --> 01:01:03,282 Hej, ali želite imeti vznemirljiva razprava o resnici? 662 01:01:03,745 --> 01:01:04,951 Čast? Domoljubje? 663 01:01:05,038 --> 01:01:06,038 Bog blagoslovi amer... 664 01:01:08,750 --> 01:01:10,081 Kaj? 665 01:01:14,589 --> 01:01:16,955 Lahko bi vsaj opremi me z orožjem. 666 01:01:17,133 --> 01:01:18,998 Moje bodalo, nekaj. 667 01:01:24,515 --> 01:01:25,755 Končno. 668 01:01:25,850 --> 01:01:27,556 Malo zdrave pameti. 669 01:01:33,691 --> 01:01:36,228 In mislil sem, da imaš rad trike. 670 01:01:36,319 --> 01:01:40,858 No, kaj potem? Tvoj ljubki smrtnik je ki ga varuje legija einherjarjev 671 01:01:41,032 --> 01:01:42,772 kdo te bo videl prihajati od milj daleč. 672 01:01:42,867 --> 01:01:44,573 Ne bom jaz tisti, ki pride po njo. 673 01:01:52,377 --> 01:01:53,377 Nisem lačen. 674 01:01:54,170 --> 01:01:55,910 Kaj za vraga... 675 01:01:56,005 --> 01:01:58,246 Dobro. gremo 676 01:02:03,638 --> 01:02:04,673 ti si ... 677 01:02:04,847 --> 01:02:06,803 Jaz sem Loki, morda ste že slišali zame. 678 01:02:06,891 --> 01:02:09,428 To je bilo za New York. 679 01:02:09,519 --> 01:02:10,884 Všeč mi je. 680 01:02:11,020 --> 01:02:12,681 In kaj je z vsem očetom? 681 01:02:13,356 --> 01:02:17,065 Moja zaprisežena dolžnost je, da ga obvestim zločinov proti prestolu. 682 01:02:17,193 --> 01:02:20,811 Poklicali ste me zaradi nujne zadeve. 683 01:02:21,864 --> 01:02:22,864 kaj je 684 01:02:23,324 --> 01:02:24,609 Izdajstvo, moj lord. 685 01:02:24,701 --> 01:02:26,032 Čigav? 686 01:02:26,744 --> 01:02:27,779 moje. 687 01:02:28,538 --> 01:02:30,028 Moj kralj! 688 01:02:30,123 --> 01:02:32,114 Smrtnik je bil vzet. 689 01:02:36,004 --> 01:02:37,004 Ustavi Thora. 690 01:02:37,088 --> 01:02:39,204 Na kakršen koli način. 691 01:02:41,926 --> 01:02:44,417 Tukaj so! Vzemi jih. 692 01:02:44,554 --> 01:02:45,554 Na moj ukaz. 693 01:02:45,596 --> 01:02:47,803 Zadržal jih bom. Vzemi jo. 694 01:02:48,433 --> 01:02:49,843 Hvala. 695 01:02:52,562 --> 01:02:54,803 Izdaj ga in ubil te bom. 696 01:02:57,066 --> 01:02:59,648 Tudi tebe je lepo videti, sif. 697 01:03:05,241 --> 01:03:09,575 Ob predpostavki, da lahko dobite Lokijevo pomoč in lahko osvobodiš tega smrtnika 698 01:03:09,704 --> 01:03:11,194 kaj bi bilo dobro? 699 01:03:11,289 --> 01:03:14,156 V trenutku bi bili vsi mrtvi stopimo z eno nogo izven palače. 700 01:03:14,250 --> 01:03:17,458 To, moj prijatelj, zato ne bomo šli peš. 701 01:03:21,591 --> 01:03:23,331 Dal ti bom toliko časa, kot bom lahko. 702 01:03:29,432 --> 01:03:32,595 Če sploh pomisliš, da bi ga izdal... 703 01:03:32,727 --> 01:03:34,342 Me boš ubil? 704 01:03:34,437 --> 01:03:36,428 Očitno bo vrsta. 705 01:03:51,746 --> 01:03:53,828 Mislil sem, da si rekel vedel si, kako leteti s to stvarjo. 706 01:03:53,998 --> 01:03:55,784 Rekel sem, "kako težko bi lahko bilo?" 707 01:03:59,170 --> 01:04:00,170 Na ladji so! 708 01:04:01,005 --> 01:04:02,290 Pojdi na ladjo! 709 01:04:06,010 --> 01:04:08,592 No, karkoli že počneš, brat, Predlagam, da to storite hitreje. 710 01:04:08,679 --> 01:04:10,010 Utihni, Loki. 711 01:04:12,225 --> 01:04:13,410 Verjetno ste nekaj zamudili. 712 01:04:13,434 --> 01:04:16,141 Ne, nisem. Pritiskam vsak gumb na tej stvari. 713 01:04:16,229 --> 01:04:17,810 Ne, ne udari. Samo nežno pritisnite. 714 01:04:17,939 --> 01:04:19,770 Nežno ga pritiskam, ne deluje! 715 01:04:27,532 --> 01:04:29,113 Dobi ga! Dobi ga! 716 01:04:58,688 --> 01:05:00,288 - Mislim, da ste zgrešili stolpec. - Utihni! 717 01:05:07,447 --> 01:05:08,757 Poglej, zakaj mi ne dovoliš, da prevzamem? 718 01:05:08,781 --> 01:05:10,021 Očitno sem boljši pilot. 719 01:05:10,324 --> 01:05:12,235 Je tako prav? No, od naju dveh, 720 01:05:12,368 --> 01:05:13,858 kateri dejansko lahko leti? 721 01:05:24,380 --> 01:05:25,961 Oh, draga. Je mrtva? 722 01:05:26,048 --> 01:05:27,048 Jane. 723 01:05:27,842 --> 01:05:28,842 jaz sem v redu 724 01:05:35,975 --> 01:05:37,306 Niti besede. 725 01:05:39,437 --> 01:05:40,802 Zdaj nam sledijo. 726 01:05:46,194 --> 01:05:47,309 Zdaj streljajo na nas. 727 01:05:47,487 --> 01:05:48,881 Ja, hvala za komentar, loki, 728 01:05:48,905 --> 01:05:50,236 sploh ni moteče! 729 01:05:54,785 --> 01:05:57,401 dobro opravljeno Pravkar si obglavil svojega dedka. 730 01:06:08,841 --> 01:06:10,172 Veš, to je čudovito. 731 01:06:10,301 --> 01:06:12,587 To je izjemna ideja. 732 01:06:12,762 --> 01:06:15,845 Ukradimo največje, najbolj očitna ladja v vesolju 733 01:06:16,015 --> 01:06:17,255 in v tem pobegniti. 734 01:06:17,350 --> 01:06:18,510 Letenje po mestu, 735 01:06:18,601 --> 01:06:20,967 razbiti v vse, kar je na vidiku da nas vsi vidijo. 736 01:06:21,103 --> 01:06:22,823 Briljantno je, Thor! Resnično je sijajno! 737 01:06:37,411 --> 01:06:38,947 Vidim tvoj čas v ječah 738 01:06:39,038 --> 01:06:41,620 te ni naredil nič manj gracioznega, Loki. 739 01:06:45,836 --> 01:06:47,792 Lagal si mi. 740 01:06:49,048 --> 01:06:50,413 Navdušen sem. 741 01:06:50,508 --> 01:06:51,964 Me veseli, da si zadovoljen. 742 01:06:52,051 --> 01:06:53,051 Zdaj pa stori, kot si obljubil. 743 01:06:53,135 --> 01:06:54,966 In popelji nas na svojo skrivno pot. 744 01:07:18,202 --> 01:07:19,738 - Fandral. - Prav. 745 01:07:23,457 --> 01:07:24,457 Za Asgard. 746 01:07:46,480 --> 01:07:47,845 Loki... 747 01:07:47,940 --> 01:07:51,273 Če bi bilo enostavno, bi to počel vsak. 748 01:07:51,360 --> 01:07:53,351 - Si jezen? - Mogoče. 749 01:08:08,961 --> 01:08:10,542 Ta-dal 750 01:08:16,093 --> 01:08:19,426 Udariti moramo zdaj 751 01:08:20,473 --> 01:08:21,473 št 752 01:08:23,100 --> 01:08:28,720 Asgard je brez pomena. 753 01:08:32,943 --> 01:08:34,854 Eter je našel pot domov. 754 01:08:50,544 --> 01:08:54,082 Kaj bi lahko naredil z močjo ki teče po teh žilah. 755 01:08:54,215 --> 01:08:56,877 Požrlo bi te. 756 01:08:57,843 --> 01:08:59,424 V redu se drži. 757 01:09:00,262 --> 01:09:01,377 Zaenkrat. 758 01:09:01,931 --> 01:09:04,468 Na različne načine je močna sploh ne bi vedel. 759 01:09:04,600 --> 01:09:05,931 reci adijo 760 01:09:06,018 --> 01:09:07,804 Ne ta dan. 761 01:09:07,937 --> 01:09:10,724 Ta dan, naslednji, sto let, ni nič. 762 01:09:11,982 --> 01:09:13,518 To je srčni utrip. 763 01:09:13,943 --> 01:09:15,934 Nikoli ne boš pripravljen. 764 01:09:16,362 --> 01:09:17,882 Edina ženska čigar ljubezen si cenil 765 01:09:17,947 --> 01:09:19,733 vam bodo iztrgali. 766 01:09:19,824 --> 01:09:21,109 In te bo to zadovoljilo? 767 01:09:21,242 --> 01:09:22,778 Zadovoljstvo ni v moji naravi. 768 01:09:22,868 --> 01:09:25,075 Predaja ni v mojem. 769 01:09:25,871 --> 01:09:27,361 - Odinov sin ... - Ne. 770 01:09:27,456 --> 01:09:29,492 Ne samo Odin. 771 01:09:29,625 --> 01:09:31,957 Misliš, da si sam jih je mati imela rada? 772 01:09:32,128 --> 01:09:34,119 Imel si njene trike, jaz pa sem imel njeno zaupanje. 773 01:09:34,255 --> 01:09:35,540 Zaupanje? 774 01:09:36,465 --> 01:09:37,955 Je bil to njen zadnji izraz? 775 01:09:38,592 --> 01:09:40,799 Zaupanje? Kdaj si jo pustil umreti? 776 01:09:40,928 --> 01:09:43,635 - Kakšno pomoč ste imeli v celici? - Kdo me je postavil tja? 777 01:09:43,723 --> 01:09:45,133 Kdo me je postavil tja? 778 01:09:45,266 --> 01:09:46,266 Prekleto dobro veš! 779 01:09:46,976 --> 01:09:48,716 Prekleto dobro veš kdo! 780 01:09:54,984 --> 01:09:57,646 Ne bi želela, da se kregava. 781 01:09:58,779 --> 01:10:01,316 No, ne bi bila ravno šokirana. 782 01:10:06,036 --> 01:10:08,527 Želim si, da bi ti lahko zaupal. 783 01:10:23,053 --> 01:10:25,009 Zaupaj mojemu besu. 784 01:10:31,687 --> 01:10:34,554 Moral se boš podpisati za stvari vašega očeta, g. Selvig. 785 01:10:35,232 --> 01:10:36,392 Kaj? 786 01:10:36,525 --> 01:10:37,856 Oh, ja. 787 01:10:37,943 --> 01:10:40,935 Moj oče, dr. Erik Selvig. 788 01:10:42,656 --> 01:10:45,022 Moška usnjena denarnica, rjava. 789 01:10:45,117 --> 01:10:47,574 En obesek za ključe, trije ključi. 790 01:10:47,703 --> 01:10:49,614 Zdravilo na recept... 791 01:10:50,372 --> 01:10:51,612 Različne. 792 01:10:54,293 --> 01:10:56,033 - In ... - Erik. 793 01:10:57,630 --> 01:10:59,040 te. ja 794 01:10:59,131 --> 01:11:00,337 Tisti. 795 01:11:00,841 --> 01:11:02,126 Hvala bogu. 796 01:11:03,803 --> 01:11:05,009 Erik. 797 01:11:06,806 --> 01:11:07,921 da? 798 01:11:08,057 --> 01:11:09,718 Darcy je. 799 01:11:09,850 --> 01:11:10,930 Darcy. 800 01:11:13,145 --> 01:11:14,931 Lepo te je videti. 801 01:11:15,064 --> 01:11:16,099 Tudi jaz sem te pogrešal. 802 01:11:16,232 --> 01:11:17,642 Kako si me našel? 803 01:11:17,733 --> 01:11:18,973 Na televiziji si bil gol. 804 01:11:20,361 --> 01:11:22,477 V redu, čas je za odhod, veliko dela. 805 01:11:24,573 --> 01:11:26,564 Zdaj postaja čudno. 806 01:11:27,993 --> 01:11:30,109 Ne bi smel biti prepuščen meni takšnih stvari. 807 01:11:30,246 --> 01:11:34,080 Ne dobim dovolj plačila. Ne dobim plačila, pika. 808 01:11:34,166 --> 01:11:37,158 Mimogrede sem LAN, Darcyjev pripravnik. 809 01:11:37,336 --> 01:11:39,497 Ja, tudi jaz ne dobim plačila. 810 01:11:40,381 --> 01:11:41,837 Ste v redu? 811 01:11:42,007 --> 01:11:43,838 Imel sem boga v svojih možganih. 812 01:11:45,177 --> 01:11:46,633 Ne priporočam. 813 01:11:48,264 --> 01:11:50,550 Dr. Selvig, gospod, tvoja oprema mi piska. 814 01:11:50,641 --> 01:11:53,007 Dogaja se. To je prej, kot sem računal. 815 01:11:53,185 --> 01:11:54,800 Počakaj. kaj se dogaja 816 01:11:58,107 --> 01:11:59,768 Ptice? 817 01:11:59,900 --> 01:12:01,265 Ptice se dogajajo? 818 01:12:01,360 --> 01:12:03,601 Škorci so. Imenuje se mrmranje. 819 01:12:03,779 --> 01:12:05,940 Moj oče me je peljal kot otrok opazoval ptice. 820 01:12:06,115 --> 01:12:07,605 - Piflar. - Poglej! 821 01:12:12,204 --> 01:12:14,365 Kam so šli? 822 01:12:27,177 --> 01:12:29,463 Kaj za vraga je bilo to? 823 01:12:29,972 --> 01:12:31,633 Zakaj se smejiš? 824 01:12:31,807 --> 01:12:33,047 Nič ni bolj pomirjujočega 825 01:12:33,100 --> 01:12:36,809 kot spoznanje, da svet je bolj nor kot ti. 826 01:12:36,896 --> 01:12:39,763 Pelji me v Janein laboratorij. 827 01:12:52,244 --> 01:12:53,700 Jane. 828 01:13:00,336 --> 01:13:01,667 Malekith. 829 01:13:23,943 --> 01:13:25,854 v redu Ste pripravljeni? 830 01:13:26,028 --> 01:13:27,268 sem. 831 01:13:40,918 --> 01:13:43,021 Veš, ta tvoj načrt nas bo ubilo. 832 01:13:43,045 --> 01:13:44,910 Da, mogoče. 833 01:13:48,550 --> 01:13:49,910 Še vedno mi ne zaupaš, brat? 834 01:13:51,387 --> 01:13:52,672 bi ti 835 01:14:01,605 --> 01:14:02,811 Ne, ne bi. 836 01:14:07,611 --> 01:14:09,067 Thor! 837 01:14:09,905 --> 01:14:11,486 ne! 838 01:14:20,791 --> 01:14:23,248 Res misliš, da mi je bilo mar za friggo? 839 01:14:23,335 --> 01:14:25,041 O katerem od vas? 840 01:14:28,048 --> 01:14:29,048 Vse, kar sem si kdaj želel 841 01:14:30,551 --> 01:14:31,586 sta bila ti in Odin 842 01:14:31,719 --> 01:14:32,799 mrtev pred mojimi nogami! 843 01:14:45,441 --> 01:14:46,441 Malekith! 844 01:14:48,527 --> 01:14:50,518 Jaz sem loki iz Jotunheima, 845 01:14:50,696 --> 01:14:52,607 in ti prinesem darilo. 846 01:14:54,575 --> 01:14:56,406 V zameno zahtevam samo eno stvar... 847 01:14:56,493 --> 01:14:59,906 Dober sedež iz katerega bi lahko gledal asgard, kako gori. 848 01:15:00,539 --> 01:15:02,780 Je sovražnik Asgarda. 849 01:15:02,875 --> 01:15:05,617 Bil je ujetnik v njihovih ječah. 850 01:15:19,850 --> 01:15:20,965 Poglej me. 851 01:16:18,992 --> 01:16:20,482 Loki! Zdaj! 852 01:19:35,731 --> 01:19:36,971 ne! 853 01:19:46,199 --> 01:19:48,315 Se vidimo v peklu, pošast. 854 01:20:07,179 --> 01:20:08,635 Ne, ne, ne. 855 01:20:10,974 --> 01:20:13,215 Oh, bedak, nisi poslušal. 856 01:20:13,310 --> 01:20:14,310 vem... 857 01:20:15,354 --> 01:20:17,515 Jaz sem norec, jaz sem norec. 858 01:20:17,606 --> 01:20:18,766 Ostani z mano, prav? 859 01:20:18,857 --> 01:20:20,017 žal mi je 860 01:20:22,069 --> 01:20:24,276 žal mi je žal mi je 861 01:20:24,404 --> 01:20:25,689 V redu je. 862 01:20:29,326 --> 01:20:30,816 Vse je v redu. 863 01:20:30,952 --> 01:20:34,444 Povedal bom očetu, kaj si počel danes tukaj. 864 01:20:37,542 --> 01:20:40,454 Tega nisem naredila zanj. 865 01:20:49,012 --> 01:20:51,378 ne! 866 01:21:45,193 --> 01:21:47,229 Sprostil ga bo. 867 01:21:47,362 --> 01:21:52,527 Ne samo na Asgardu ali na zvezdi. Malekith bo vse uničil. 868 01:21:52,659 --> 01:21:53,774 kako 869 01:21:54,870 --> 01:21:56,030 Jane, kako? 870 01:21:56,163 --> 01:21:59,371 Videl sem ga na zemlji. Zakaj bi šel na zemljo? 871 01:21:59,958 --> 01:22:01,323 Konvergenca. 872 01:22:01,501 --> 01:22:02,661 Oh, bog. 873 01:22:02,752 --> 01:22:05,192 Nič od tega se ne bi zgodilo če ne bi našel etra. 874 01:22:05,964 --> 01:22:07,704 Potem malekith samo posedoval bi ga 875 01:22:07,841 --> 01:22:09,502 toliko prej. 876 01:22:09,593 --> 01:22:12,050 Samo našel sem ga ker sem te iskal. 877 01:22:12,679 --> 01:22:13,919 Jane... 878 01:22:15,557 --> 01:22:17,263 Zdaj smo ujeti tukaj. 879 01:22:23,815 --> 01:22:25,021 Nisem jaz. 880 01:22:26,318 --> 01:22:27,524 halo? 881 01:22:27,652 --> 01:22:28,858 Živjo, Jane, tukaj Richard. 882 01:22:29,029 --> 01:22:30,769 Richard? kje si 883 01:22:30,906 --> 01:22:32,112 Še vedno sem v pisarni. 884 01:22:32,240 --> 01:22:34,196 Danes je bil tukaj nor dan. 885 01:22:34,284 --> 01:22:36,195 - Oh, moj bog, to je neverjetno. - Je jt? 886 01:22:36,328 --> 01:22:37,534 Zelo sem užival v našem kosilu 887 01:22:37,621 --> 01:22:39,703 čeprav pravzaprav nikoli naročanje česar koli. 888 01:22:39,789 --> 01:22:41,199 Kako naj dobim storitev tukaj? 889 01:22:41,291 --> 01:22:43,407 Je to slab čas? Ali želite, da vas poskusim pozneje? 890 01:22:43,543 --> 01:22:46,706 Ne, ne, ne. Prosim, karkoli narediš, ne odloži slušalke. 891 01:22:47,589 --> 01:22:48,704 V redu, potem. 892 01:22:48,798 --> 01:22:51,164 Samo spraševal sem se če želite poskusiti znova. 893 01:22:51,259 --> 01:22:52,715 Mogoče večerja naslednjič. 894 01:22:52,802 --> 01:22:54,417 Ja, ja, ja. 895 01:22:54,554 --> 01:22:56,795 - Samo ostani na telefonu, prav? - Ja, bom. 896 01:22:56,932 --> 01:22:58,888 Oh, moj bog. 897 01:23:02,771 --> 01:23:03,891 Ali kaj motim? 898 01:23:03,939 --> 01:23:05,645 Ne, ne, ne. Prav nič. 899 01:23:05,815 --> 01:23:06,815 pridi no 900 01:23:06,900 --> 01:23:08,127 Tam te izgubljam. Ste v tunelu? 901 01:23:08,151 --> 01:23:09,561 kam gremo 902 01:23:09,653 --> 01:23:10,653 halo? 903 01:23:10,779 --> 01:23:12,610 Zakaj je tukaj toliko čevljev? 904 01:23:14,199 --> 01:23:16,030 Samo poslal ji bom sporočilo. 905 01:23:28,338 --> 01:23:29,498 Torej, kdo je Richard? 906 01:23:29,673 --> 01:23:31,129 res? 907 01:23:39,474 --> 01:23:40,930 - Jane! - Hej. 908 01:23:41,017 --> 01:23:42,757 Ne moreš kar tako oditi. 909 01:23:42,852 --> 01:23:44,137 Ves svet ponori. 910 01:23:44,312 --> 01:23:46,143 Vse, kar smo videli, se širi. 911 01:23:47,649 --> 01:23:49,480 - Si šel na zabavo? - Erik? 912 01:23:49,609 --> 01:23:53,272 Janel, kako čudovito. 913 01:23:55,490 --> 01:23:57,370 - Bili ste v Asgardu. - Kje so tvoje hlače? 914 01:23:57,450 --> 01:23:59,190 Pravi, da mu pomaga razmišljati. 915 01:23:59,327 --> 01:24:00,972 V redu, dobro, potreboval bom vse, kar imaš o tem. 916 01:24:00,996 --> 01:24:03,703 Vse delo, ki ste ga opravljali o gravimetričnih anomalijah, vse. 917 01:24:03,832 --> 01:24:04,992 v redu 918 01:24:05,083 --> 01:24:06,163 Si dobro, Erik? 919 01:24:07,627 --> 01:24:09,117 Tvoj brat ne pride, kajne? 920 01:24:10,130 --> 01:24:11,461 Loki 1 je mrtev. 921 01:24:11,548 --> 01:24:12,628 Oh, hvala bogu! 922 01:24:13,800 --> 01:24:16,007 Mislil sem, zelo mi je žal. 923 01:24:16,136 --> 01:24:17,672 Hvala. 924 01:24:41,286 --> 01:24:43,151 Oprostite mi, moj gospod. 925 01:24:43,997 --> 01:24:46,488 Vrnil sem se iz temni svet z novicami. 926 01:24:48,960 --> 01:24:50,040 Thor? 927 01:24:50,712 --> 01:24:55,126 Ni bilo sledi Thorja, ali orožje, ampak... 928 01:24:56,968 --> 01:24:58,174 Kaj? 929 01:25:01,139 --> 01:25:02,754 Našli smo truplo. 930 01:25:07,479 --> 01:25:08,594 Loki. 931 01:25:12,692 --> 01:25:14,523 Malekith bo sproži eter na točki 932 01:25:14,694 --> 01:25:16,605 kjer je vseh devet svetov se povezujejo. 933 01:25:16,738 --> 01:25:19,195 Povečanje učinka orožja. 934 01:25:19,282 --> 01:25:20,692 Za vsak dodatni svet, 935 01:25:20,825 --> 01:25:22,907 moč se bo eksponentno povečala. 936 01:25:23,203 --> 01:25:26,070 Učinek bi bil univerzalen. 937 01:25:26,206 --> 01:25:27,821 Vendar je poravnava le začasna. 938 01:25:27,916 --> 01:25:30,953 Mora biti noter točno na pravem mestu ob pravem času. 939 01:25:31,086 --> 01:25:32,747 No, kako vemo, kje je to? 940 01:25:33,963 --> 01:25:36,375 Sledimo navodilom. 941 01:25:36,549 --> 01:25:37,789 To se je že zgodilo 942 01:25:37,926 --> 01:25:41,259 pred tisočletji, in starodavni so bili tam, da bi to videli. 943 01:25:41,930 --> 01:25:43,295 Vse velike konstrukcije, 944 01:25:44,140 --> 01:25:46,847 Maji, Kitajci, Egipčani. 945 01:25:46,935 --> 01:25:50,348 Izkoristili so gravitacijo učinki konvergence. 946 01:25:50,438 --> 01:25:52,520 In pustili so nam zemljevid. 947 01:25:52,607 --> 01:25:54,017 Stonehenge, 948 01:25:55,485 --> 01:25:56,520 snowdon, 949 01:25:56,611 --> 01:25:57,771 veliki orme. 950 01:25:57,862 --> 01:25:59,727 To so vse koordinate, ki nas vodijo... 951 01:26:01,116 --> 01:26:02,116 Tukaj. 952 01:26:04,619 --> 01:26:06,075 Greenwich? 953 01:26:06,162 --> 01:26:08,778 Stene med svetovi skoraj ne bo več. 954 01:26:08,957 --> 01:26:10,277 Fizika bo postala balistična. 955 01:26:10,333 --> 01:26:12,164 Povečanje in zmanjšanje gravitacije, 956 01:26:12,293 --> 01:26:13,749 prostorske ekstruzije. 957 01:26:13,837 --> 01:26:16,453 Sama tkanina resničnosti se bo raztrgalo. 958 01:26:19,718 --> 01:26:21,959 Bolje, da si vzamem hlače. 959 01:26:23,555 --> 01:26:24,886 Osredotočite se! To je pomembno. 960 01:26:25,056 --> 01:26:26,617 Moramo jih zabiti povsod po mestu 961 01:26:26,641 --> 01:26:28,927 nato pa Jane in Erik jih bo aktiviral s stolpa. 962 01:26:29,269 --> 01:26:30,725 Zalepljena sta skupaj. 963 01:26:30,937 --> 01:26:33,223 Ali sploh veš kaj počnejo te stvari? 964 01:26:33,606 --> 01:26:35,221 št. 965 01:26:35,567 --> 01:26:36,567 Jaz tudi ne. 966 01:26:45,368 --> 01:26:47,359 - Daj no, daj no, daj no! - Prav. 967 01:27:00,175 --> 01:27:01,175 sveti... 968 01:27:01,301 --> 01:27:02,301 sranje 969 01:28:20,839 --> 01:28:23,125 Ni ti bilo treba priti do sedaj, asgardian. 970 01:28:23,258 --> 01:28:25,465 Smrt bi prišla k tebi dovolj kmalu. 971 01:28:25,593 --> 01:28:27,083 Ne s tvojo roko. 972 01:28:27,178 --> 01:28:29,920 Tvojemu vesolju nikoli ni bilo namenjeno. 973 01:28:30,014 --> 01:28:33,097 Tvoj svet in tvoja družina 974 01:28:33,184 --> 01:28:35,300 bo ugasnilo! 975 01:28:37,522 --> 01:28:38,932 Zmanjkuje nam časa. 976 01:28:39,065 --> 01:28:41,397 - Skoraj tam. - Si prepričan, da bo to delovalo? 977 01:28:41,484 --> 01:28:44,066 Te naprave so bile izdelane za odkrivanje nepravilnosti, ne za njihovo povzročanje. 978 01:28:45,113 --> 01:28:46,193 pridi no 979 01:28:51,452 --> 01:28:53,568 Daj no, Darcy. 980 01:29:04,007 --> 01:29:05,963 Veš, z vso to močjo, 981 01:29:06,092 --> 01:29:07,582 Mislil sem, da boš udaril močneje. 982 01:29:32,994 --> 01:29:34,074 Končano. 983 01:29:41,002 --> 01:29:43,709 Konvergenca bo polno učinkovala čez sedem minut. 984 01:29:43,838 --> 01:29:46,038 To samo pomeni, da moramo zaposli Malekita za osem. 985 01:29:52,513 --> 01:29:54,378 V redu, morda boš želel držati se nečesa. 986 01:30:00,063 --> 01:30:01,428 To je super! 987 01:30:01,522 --> 01:30:03,012 Kako ti je to uspelo? 988 01:30:03,107 --> 01:30:04,392 No, gravitacijska polja 989 01:30:04,484 --> 01:30:06,770 komunicirajo s šibkimi točkami med svetovi, ustvarjanje... 990 01:30:06,861 --> 01:30:08,271 Ujemite tipa z mečem! 991 01:30:11,699 --> 01:30:13,564 - Ups. - Gremo. 992 01:30:15,536 --> 01:30:17,242 Kaj za vraga se je pravkar zgodilo? 993 01:30:18,039 --> 01:30:19,039 Premakni se! 994 01:30:36,808 --> 01:30:38,093 Kaj vse počnete? 995 01:30:38,226 --> 01:30:39,887 Takoj moraš od tod! 996 01:30:40,019 --> 01:30:41,555 Saj se šališ, kajne? 997 01:30:41,688 --> 01:30:42,688 To je Thor tam zunaj. 998 01:30:42,730 --> 01:30:44,846 Maha s kladivom naokrog in vse! 999 01:32:03,227 --> 01:32:04,717 Potrjujemo, da je ladja sovražna. 1000 01:32:04,896 --> 01:32:06,761 Potrjeno, ladja je sovražna. 1001 01:32:06,856 --> 01:32:08,266 Imate dovoljenje za sodelovanje. 1002 01:32:08,357 --> 01:32:09,563 Roger. 1003 01:32:09,650 --> 01:32:10,765 Projektili zaklenjeni. 1004 01:32:11,611 --> 01:32:13,351 Projektili stran. 1005 01:32:14,822 --> 01:32:15,982 Projektili izven cilja. 1006 01:32:16,074 --> 01:32:18,781 Ponavljam, tarča zgrešena. Izgubljam nadzor. 1007 01:32:18,868 --> 01:32:21,655 Mayday! Mayday! Izgubljen pozitivni nadzor. 1008 01:32:23,790 --> 01:32:24,790 kaj počneš 1009 01:32:24,874 --> 01:32:26,364 Moj signal se ne povezuje. 1010 01:32:28,669 --> 01:32:29,669 Janel 1011 01:32:29,754 --> 01:32:30,834 pridi no 1012 01:33:13,131 --> 01:33:14,416 Ste v redu? 1013 01:33:14,590 --> 01:33:15,590 Rešil si mi življenje. 1014 01:33:19,220 --> 01:33:20,220 ja 1015 01:33:20,304 --> 01:33:21,589 Mislim, da sem. 1016 01:33:30,857 --> 01:33:33,064 - Darcy? - Janel 1017 01:33:33,192 --> 01:33:35,524 - LAN! - Selvig! 1018 01:33:36,070 --> 01:33:37,230 Mija mija! 1019 01:33:40,867 --> 01:33:42,732 Upoštevajte vrzel. 1020 01:33:44,996 --> 01:33:46,036 Kako pridem do Greenwicha? 1021 01:33:47,081 --> 01:33:49,072 Vzemite ta vlak. Trije postanki. 1022 01:33:51,169 --> 01:33:53,660 Upoštevajte vrzel. 1023 01:33:55,590 --> 01:33:57,546 oprosti. oprosti. 1024 01:34:35,046 --> 01:34:36,707 - Zmanjkalo nam je časa. - Jane. 1025 01:34:37,840 --> 01:34:38,955 Janel 1026 01:35:04,909 --> 01:35:06,319 Thor! 1027 01:35:07,328 --> 01:35:08,363 Prepozni smo. 1028 01:35:09,747 --> 01:35:11,829 Konvergenca je na vrhuncu. 1029 01:35:12,708 --> 01:35:13,823 Ga lahko te stvari ustavijo? 1030 01:35:13,960 --> 01:35:15,040 Ne od tukaj. 1031 01:35:15,211 --> 01:35:17,998 Ne moremo se dovolj približati. 1032 01:35:19,048 --> 01:35:20,288 Lahko. 1033 01:35:45,616 --> 01:35:46,616 Malekith! 1034 01:35:54,000 --> 01:35:57,242 Tema se vrača, Asgardian. 1035 01:35:57,378 --> 01:36:00,666 Ali ste prišli biti priča koncu svojega vesolja? 1036 01:36:00,756 --> 01:36:02,792 Prišel sem sprejeti tvojo predajo. 1037 01:36:22,361 --> 01:36:24,443 Misliš, da lahko to ustaviš? 1038 01:36:25,156 --> 01:36:27,943 Etra ni mogoče uničiti. 1039 01:36:28,075 --> 01:36:29,736 Ampak lahko. 1040 01:37:15,289 --> 01:37:17,280 Thor! št. 1041 01:37:27,635 --> 01:37:28,670 Janel 1042 01:37:59,375 --> 01:38:00,956 Vsi v redu? 1043 01:38:45,546 --> 01:38:47,457 Vrnil se bo. 1044 01:38:49,967 --> 01:38:51,832 Razen, veš, 1045 01:38:51,969 --> 01:38:54,130 zadnjič, ko ga ni bilo, recimo dve leti. 1046 01:38:54,221 --> 01:38:56,132 No, minila sta le dva dni, tako da... 1047 01:38:58,058 --> 01:38:59,889 Je kaj rekel, preden je odšel? 1048 01:39:00,019 --> 01:39:02,180 Ja, moral je ugotoviti nekaj stvari z očetom. 1049 01:39:02,271 --> 01:39:06,389 Nekako je izdal... Na poti ven. 1050 01:39:14,909 --> 01:39:19,573 Nekoč ste rekli tam nikoli ne bi bil modrejši kralj od mene. 1051 01:39:19,747 --> 01:39:20,747 Motil si se. 1052 01:39:21,332 --> 01:39:25,200 Poravnava je prinesla vsa kraljestva skupaj. 1053 01:39:25,294 --> 01:39:28,411 Vsak od njih videl, da si ponudil svoje življenje, da bi jih rešil. 1054 01:39:29,089 --> 01:39:33,503 Kaj lahko ponudi asgard njen novi kralj v zameno? 1055 01:39:34,678 --> 01:39:36,543 Moje življenje. 1056 01:39:37,681 --> 01:39:40,388 Oče, ne morem biti kralj Asgarda. 1057 01:39:40,476 --> 01:39:45,266 Ščitil bom Asgard in vsa kraljestva z vsakim zadnjim dihom, 1058 01:39:45,397 --> 01:39:47,638 vendar tega ne morem narediti s tega stola. 1059 01:39:47,775 --> 01:39:51,893 Loki, kljub svoji hudi neravnovesju, razumel pravilo, saj vem, da ga nikoli ne bom. 1060 01:39:52,905 --> 01:39:55,567 Brutalnost, žrtvovanje ... 1061 01:39:55,741 --> 01:39:57,197 To te spremeni. 1062 01:39:57,284 --> 01:40:00,697 Raje bi bil dober človek kot veliki kralj. 1063 01:40:01,288 --> 01:40:06,078 Je to moj sin, slišim, ali ženska, ki jo ljubi? 1064 01:40:06,168 --> 01:40:08,705 Ko govoriš, ali nikoli ne slišim materinega glasu? 1065 01:40:10,714 --> 01:40:13,251 To ni za Jane, oče. 1066 01:40:13,342 --> 01:40:15,754 Ona ne ve kar sem prišel povedati. 1067 01:40:15,844 --> 01:40:19,177 Zdaj pa mi prepovej, da jo vidim, ali reči, da lahko vlada ob meni. 1068 01:40:19,306 --> 01:40:20,637 Nič ne spremeni. 1069 01:40:21,225 --> 01:40:24,558 En sin ki si je preveč želel prestol, 1070 01:40:25,479 --> 01:40:27,595 drugega, ki ga ne bo sprejel. 1071 01:40:28,148 --> 01:40:29,888 Je to moja dediščina? 1072 01:40:30,067 --> 01:40:31,648 Loki je umrl častno. 1073 01:40:32,611 --> 01:40:33,976 Poskušal bom živeti enako. 1074 01:40:34,071 --> 01:40:35,481 Ali to ni dovolj zapuščina? 1075 01:40:46,500 --> 01:40:48,832 Pripada vam. 1076 01:40:49,587 --> 01:40:51,327 Če si vreden tega. 1077 01:40:51,422 --> 01:40:53,913 Poskušal bom biti. 1078 01:40:55,342 --> 01:41:00,052 Ne morem ti dati svojega blagoslova, niti ti ne morem zaželeti sreče. 1079 01:41:01,015 --> 01:41:02,676 vem 1080 01:41:05,519 --> 01:41:08,852 Če bi bil ponosen moški, ki je postal moj sin, 1081 01:41:09,356 --> 01:41:11,688 tudi tega ne bi mogel reči. 1082 01:41:14,194 --> 01:41:17,812 Govorilo bi le iz mojega srca. 1083 01:41:19,199 --> 01:41:20,609 pojdi, 1084 01:41:21,702 --> 01:41:23,192 moj sin. 1085 01:41:25,331 --> 01:41:26,571 Hvala, oče. 1086 01:41:42,181 --> 01:41:43,216 št. 1087 01:41:44,558 --> 01:41:46,219 Hvala. 1088 01:44:04,239 --> 01:44:06,651 Predstavljam vam, 1089 01:44:07,367 --> 01:44:10,859 taneleer tivan, zbiralec. 1090 01:44:16,627 --> 01:44:21,166 Asgardci, v čast mi je. 1091 01:44:24,885 --> 01:44:26,967 Veste zakaj smo tukaj. 1092 01:44:30,682 --> 01:44:32,593 seveda 1093 01:44:33,435 --> 01:44:35,676 Ampak, če smem vprašati, 1094 01:44:35,854 --> 01:44:39,722 zakaj ga ne bi varovali v lastnem trezorju? 1095 01:44:39,858 --> 01:44:42,770 Teserakt je že na Asgardu. 1096 01:44:42,903 --> 01:44:46,441 Ni pametno obdržati dva kamna neskončnosti tako blizu skupaj. 1097 01:44:47,074 --> 01:44:49,565 To je zelo modro. 1098 01:44:59,419 --> 01:45:00,784 lahko vam zagotovim, 1099 01:45:02,047 --> 01:45:07,258 tukaj bo popolnoma varno, 1100 01:45:09,471 --> 01:45:11,962 v moji zbirki. 1101 01:45:13,141 --> 01:45:15,553 Glej, da je. 1102 01:45:34,121 --> 01:45:36,612 Eden navzdol. 1103 01:45:38,125 --> 01:45:40,616 Še pet.